[Episode 10]
Shin Deuk Ye and Oh Hye Sang's genes
do not even have a 0.0001% match.
There is no possibility
of paternity.
Oh dear...
There is no possibility...
of paternity.
There is definitely something going on.
If you didn't have something to hide you wouldn't have followed me here.
Where did you deliver your daughter?
What household are you having her raised in while scheming?
Mother, I have no clue why you have so much doubt in me.
We went to really check if it was false.
- Isn't that good enough for you?- What do you mean good enough?
I know that you went to the mental hospital to have another man's child.
Until I receive confirmation that that child is dead,
since you've cried wolf too many times,
I won't believe it. Even if I have to search the whole country,
Just know, I'll for sure find your daughter!
Impossible!
If Hye Sang isn't my daughter then..
My real daughter? My daughter?
My daughter..
My daughter?
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
That can't be right.
Something went wrong.
Why isn't Hye Sang my daughter?
Then...
Who is it?
Then what is this?
That Oh Hye Sang...
Was she the child that I switched?
Then her daughter is already dead.
Did she put all her effort raising a kid who isn't hers?
Aigoo
Your destiny is not an ordinary one either.
It can't be
If by any chance her daughter is still alive,
to someone who had it figured out all wrong,
I let her know the truth.
Then if she finds her real daughter our family's inheritance will be stretched further.
That can't happen. That can't happen!
I should end this once and for all.
Oh Hye Sang?
Did you find out what their concept is?
They submitted a design with the pine tree being the central element and an eco-friendly concept.
Pine tree?
Stop that!
Did you just write on someone else's work?
Don't bother with that. Just believe in me.
Of course I have to do that. Kang Man Hoo's son
losing to Oh Min Ho's daughter... does that even make sense?
You have to firmly step on them,
so they won't keep having futile dreams.
Murderer Oh Min Ho. Just wait. Since I'm the only witness.
Is it that letter again? I'm right, aren't I?
It's already been 20 years.
When I'm about to forget it..
I thought they would tire out.
Let's see, who would possibly..?
What did they witness?
Murderer?
I can't handle it anymore. Let's call the police!
Don't worry about it. It's just a prank letter.
There's nothing to worry about.
Sir, have you not gone out?
I'm going out now, how about you?
Well..
I have something to say.
What? Sit down.
Don't misunderstand, please hear me out.
The design that Hye Sang submitted to the competition is something that I drew.
What?
Is that true?
How is that possible?
It would definitely be revealed since it happened in the same house.
Although I'm not an architect and don't have the qualifications to submit to the contest,
It was my idea and I believe it was wrong to take it away without any explanation.
Hye Sang has learned a lot and has many skills, so I don't understand.
Those words that you say, is it the truth?
Because I can't believe you.
This.
Really,
You're saying you drew this design?
Yes, i'm positive.
That doesn't make sense, honey.
Without a doubt this is stealing someone else's idea. We can't just let this go.
It would be better for Hye Sang to make her realize what she did was wrong.
You'll pay for it dearly.
Did you think I would just forget?
For the president,
I will make sure he gets back what was his.
Tell me.
What are you hiding from me?
Just tell me.
Did Sa Wol tell you?
I'm sorry, I wanted to tell you first..
Why did you steal Sa Wol's design? You're not lacking anything.
Steal? What do you mean?
This design is something I presented two years ago in Spain.
But Sa Wol said she needed something to put on her application for Architect school.
She begged me to put a little bit of her idea into so I let her.
Applying to architect school?
- Sa Wol is going back to university?- Yes.
If she says she participated in a big competition like this,
She thinks she can get into a special university.
But since my work got in the finals,
she's asking me to submit it with her name on it.
How can someone without an architect license put her name on that?
Is building houses something anyone can learn and do?
It's good if Sa Wol does well so I helped her start off a little.
But things got complicated.
I should have told you about it earlier...
What should we do?
President, it's a report about experts on pine trees.
Then, I'll see you later.
Hye Sang told me everything.
That you want to be recognized for the design for the new city project.
What?
- She took the whole idea. -Making the pine tree the center,
is the core of this design.
Although I don't know how much of it was your idea,
Going to college and becoming an architect based on that,
- is all fake and rubbish. - It's not like that.
- The original design was all my -Architecture is about combining many people's ideas.
You think you can just put your name on work done by other people?
You are arrogant beyond belief. In your future,
- you don't have the right to become an architect. -President,
Please, listen to me-
Hello
Oh, i'll come now.
Why?
Why does no one believe me?
I came because I wanted to ask you something.
When you adopted Hye Sang,
Did you confirm that she is your daughter? Why are you being ridiculous?
- Don't you already know?- Tell me now. How do you know for sure?
Geum Principal had a paternity test done.
I saw the results with my own eyes.
Geum Principal also showed me the baby clothes with the name Hye Sang embroidered on it.
You saw the clothes?
Then..
Geum Bit Orphanage is right but...
Do you have the list of all the children who lived there?
I'm not sure. The records of the children who were there,
have disappeared after the accident.
I only have the list of the names of those who died.
What about the survivors. How many survivors were there?
I'm pretty sure there were two. One was Hye Sang.
There is another one, Sa Wol.
There is a child whose body wasn't found. However there is no evidence that she's still alive.
Sa Wol..
That's right.
She grew up in our house, she is Hye Sang's friend.
She's the daughter of the Director of Geum Bit Orphanage.
Why did you take in a child like that? Geum Principal is a criminal!
The cause of the accident was Kang Man Hoo's hasty construction.
There is no proof that Geum Principal had anything to do with it.
The dead can't speak so we don't know what really happened.
Why are you suddenly asking me this?
Actually..
Never mind.
Where is Hye Sang now?
Ahjumma.
- What brings you here?- Oh, that is...
I wanted to pick out a present for your mother with you.
I like that you're doing this, but aren't you being a little too nice? I haven't even done anything for you.
I have a lot to thank your mother for.
Would you like to help me out?
Yes.
This is pretty.
Oh, yeah
That would look good on you, try it on. Yes.
Wait a minute. Let me help you with that.
Mole... There is no mole.
My Hye Sang had a mole here, though.
Deuk Ye, sorry I'm late right?
But why did you suddenly want to buy shoes?
I'm thankful for the shoes, but
You don't have to treat my daughter that well.
You already have enough family members to think about.
Ji Hye
Do you have time today, there is a place I want to go.
-Where? -Before you left the country,
our families went on a trip to Ag Myun Ocean. Do you remember it?
Of course! Your father's villa was there.
It was quite the quiet and nice house.
Oh.. but what can I do?
Today and tomorrow my husband has something important at work so I think it would be tough to leave the house.
Oh okay.
But Ji Hye..
Hye Sang and Sa Wol
-How did you adopt them? -Did I not tell?
Hye Sang was the child my husband had an eye on at the orphanage.
Sa Wol, I saw by coincidence when I was at the orphanage.
I saw she was being bothered by the other kids for being the director's daughter.
It was really sad and I felt sorry for her.
Since that day, I had her in my mind.
Back then,
Are those two the only children that lived?
Did you ever ask the kids? They didn't see any other kids on the scene?
You know it too. They quickly cleaned up the site and built a park.
When I think about it, I think it was just luck.
What do you mean luck?
The director's daughter lived and all the other kids just died without reason.
Apparently that child is the director's biological daughter.
- How can you take that kind of child home and raise her?- Deuk Ye-
What if your child had died in that accident?
Would you still be able to say those things?
If your daughter died because of the director,
Would you still be able to take in and love that child?
What is the matter? Tell me!
By any chance, was your daughter,
part of the accident?
Tell me that is not true.
You said that she was already adopted a long time ago.
Deuk Ye! Deuk Ye!
It can't be!
What to do..
Like a fool.
I believed you were my daughter this whole time.
Mom
Dad What am I to do now?
I didn't even know my last hope was taken away.
I put everything on the line for Hye Sang.
Mom, don't forgive me.
Father!
Since you study so much, as expected, you think fast don't you?
You know how many companies were competing for this project.
At times like this, if people find out we're having internal problems,
we won't be able to win the competition.
Alright. Anyhow, we are on the same team
What can I do when I don't have the qualification to submit my own idea.
However, I will closely watch to make sure my design is represented well.
Yes, you thought well.
It's not important whose name is on it.
What's important is that we're working towards the same goal.
Let's work hard from now on.
Hello.
You don't need anything else do you?
Hey, did you see his face?
It was totally hot!
Today is my day~
Today is the day I rewrite my dating history.
What do you mean rewrite your dating history...
You don't have a dating history.
Jjil Lae, that lipstick is terrible.
Same for that necklace. It looks so cheap.
What are you talking about?! Do you know how many diamonds are in it?
It's a limited edition item that isn't even sold in Korea yet.
As a designer, I will just say one thing.
With your face shape, showing your neckline like that,
is a total fail! That's why you've never had a boyfriend before.
I'm better than you who changed your face shape with shots.
Your lips, thighs and even your belly button,
why don't you also get plastic surgery on your brain?
Hey, Kang Jjil Lae. Are you done talking?
Do you know what your nickname among my friends is? It's 3 minute meals.
You have such a talent for ruining someone's mood in just 3 minutes.
You who got dumped on your honeymoon before I could even say the words brother-in-law.
What? You must be crazy!
I'm a new product with the packaging intact.
- You're a returned, used product. - Can't you be quiet?
Ahh! What to do?!
You-Kang Dal Rae!
Let go! Let go!
Let go. Let go. Move your hand.
-Ahh! -You can't! You aren't letting go?!
Stop it. What are you two doing now?
That's right.
Let's see.
I need to meet that kind of guy.
Romantic and sweet and handsome.
But still manly.
Please wake up. Why would a man like that want to be with you?
The guys you meet,
don't think of you as a woman but as a wad of cash or a building.
But then after a few hours they'll even say no to the money and the building and just run away.
Hey. The second we land on the ground you want to start something?
Hey! You! Aren't you going to stop right there.
Look here! I asked you to make me look like Kim Nam Joo. Did I ask you to make me look like steel wool?
Omo, how could you make a joke like that.
Do you think just getting a perm could make you look like Kim Nam Joo? Your face has to look like her too.
This wench!
Return my hair to what it was before, otherwise I'm not paying one bit.
What?
For the past two hours I've been working away like a dog working with dog hair and what now? You won't pay?
Now that I'm standing still I see that,
your hair is a dog!
Are you done talking?
Yes, I've said all I want to say.
Shall I use your hair to scrub the whole salon?
What did you say?
Hey, stop! Hey, stop!
Please stop this now.
Since I'll do it instead, please stay calm.
Leave it alone.
A person like that shouldn't be going to salons for humans.
She needs to go to a salon for dogs.
Hold on! Aigoo! Stop it.
Mi Rang!
Guys, should we go that way?
Mi Rang! Mi Rang! Mi Rang!
It already ended? Oh no i'm late.
What should I do I'm so sorry my puppy.
- You guys go first.- Bye.
I told you I don't need you to come. Why did you come? And what's with the shoes and the outfit?
And what is up with that hair? Are you really a hair dresser?
Grandma got into another fight with a customer so I was trying to stop them.
I'm sorry. Don't get mad.
I can't believe such a pretty daughter came out of my belly.
- Aiyoo!- What are you doing?
If you have the time to come here, earning even one cent more is what will help me.
When are you going to sign me up for English classes?
How much have you saved so far?
Of course I have to send you to English classes.
You're so smart that there's no way I wouldn't send you there.
I'm saving bit by bit so just believe in your mother!
Don't chase after me and stay ten steps behind me. You embarrass me.
Aiyoo, sorry! You should go with mother!
No I should stay ten steps behind. 1, 2, 3
What is it, Mother?
I have dinner plans so I'm going there now.
- What's going on?- You didn't hear?
Your wife still hasn't gotten home.
She probably has an appointment.
You're being fooled like this because you're too soft.
If you don't keep your wife on a tight leash, she's the type to stab you in your back. Don't you know that by now?
I'll quickly eat dinner and return home.
What the!
I'm so sorry! I was distracted by the building.
It's fine. That handkerchief is dirty.
Go.
I'm asking out of curiosity,
Is this company owned by that thief CEO?
What was it? Oh right. I heard his specialty is stealing pine wood.
What are you doing? What kind of person are you?
Let him go.
He seems to be a crazy person.
Let's go.
Take care of your health CEO!
They say that there is the wrath of God.
And be careful to not lose the tassel on your shoes.
Gold Light Orphange Memorial
In memory of those who died at Geum Bit Orphanage
Baby,
You were living here?
You couldn't meet your mom,
And you just went like that?
I am so sorry so how can I let you go?
Not even once,
was I able to be a mother to you.
Baby!
Oh Wol,
it's been a while hasn't it?
I'm sorry.
Since I came with your favorite snacks and strawberry milk,
please forgive me.
We
I liked when we lived as the Three Musketeers.
Does Hye Sang dislike me?
She wasn't normally like that.
I miss you Oh Wol!
Hello!
I saw you giving that cat food last time.
I was upset because I was not able to greet you properly.
Do you give food to the cat often? I often do.
That's the director's daughter? My daughter died
Why is she living fine and smiling? Why?
Ahjumma, are you okay?
The more I meet you I can see how shameless you are.
This is where the orphanage collapsed.
How can you come here with a happy smile? Aren't you even sorry to your dead friends?
Ahjumma. It would be nice if I were to never run into you again.
The children in heaven probably don't want to meet you.
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
What is wrong with Ahjumma?
Am I just an unlucky kid?
- Omo!- Ah, jeez!
What are you even doing there?
Hey! Have you lived without saying "sorry" or "are you ok?"
As soon as you open your eyes, that's all you say.
How can you be so arrogant?
You haven't apologized after ruining the construction site!
What can I do about the rock aiming for you.
I have work to do, so if you have nothing more to do with me you may leave.
Are you looking down on me? Come over here. Come here.
Since I can't even use nice words, I'm about to go crazy.
Hey, didn't you hear me say to apologize?
Oh Wol!
Oh my god! Ouch!
This girl must be crazy!
Who told you to hold my hand like that?
Who's hand did I grab? I grabbed the tape measure!
This is definitely assault!
I lived while being crushed under rocks.
You won't die from a small hit to your face. Stop being a hypochondriac.
Is your body and my body the same?
This is the first time in my life getting hit by someone.
I grew up without even my mother ever yelling at me!
Then why don't you get yelled at now? If you want to become a person before you die.
This is the last warning!
If you don't get on your knees properly this time,
I'll pull this pine tree right out so don't regret it.
Just try and pull the tree out. I'll pull your whole life out.
Here you go. Wipe your nose. I'm off.
What? What about my nose?
Oh, what is this?
Ugh, dizzy!
Stop right there!
Hey, come here. Come here! Hey!
You're dead! Come here right now!
Even at this time, she's still not home.
She must be looking all over the place for her daughter.
I'll just-Ow...
Mother, I'm here.
Are you uncomfortable?
I heard you didn't eat dinner.
Am I a pig? How would I be able to eat at a time like this?
Do you know where your wife is or what she is doing?
Why are you being like this? Did you fight with her again?
You think I don't have anything else to do?
I'm just saying you need to find out what your wife is really like.
Don't you think it's strange that she took in Chan Bin without a sound?
It was all because she was hiding something you dummy!
That was because after she saw Chan Bin's face her mind became weak.
- You know how much she loves childr... That's not what it is!
Your wife and Oh Min Ho got together and,
They had "relations".
So what I'm saying is she had an affair!
-What? -That time when we went on a trip,
She went somewhere and stayed out all night!
She hated her mother-in-law and her husband too. What couldn't she do?
She was probably so happy to have her freedom and met up with her old boyfriend and
the two of them probably spent the night together.
Are you...
talking about Oh Min Ho, right now? Did you see, mother?
Yes I saw it with my own eyes! I thought it would hurt you so I kept quiet until now.
But seeing you now is so frustrating and I can't hold it in any longer.
Your wife is such a scary person you can't just leave her alone like that.
I'll deal with this on my own.
Don't think about it, mother.
Please rest.
What-What did I...
just do?
What if he does something...
What will I do?
What just happened? What did I just say? What did I just say?
I'll ask this one question.
While we were married, have you ever betrayed me?
Answer me.
Have you,
not ever betrayed me?
Don't change the subject. Just answer what I asked you.
Did you and Oh Min Ho
ever spend
the night together?!
With that bastard Oh Min Ho?! What the hell did you do?!
Tell me!
On that night, didn't you go away with Dal Rae's mother?
- That's how Chan Bin was born!- What?!
Why don't you confirm it?!
That it isn't true...
Why can't you tell me?
Should you be the one talking?
You, who's betrayed me!
You don't have any right to hit me!
- You... Just think what you want.
Believe what you want whether I die or live!
Since I have nothing else to say to you,
I want to be alone.
Get out of this room.
Is she pushing my son around?
Why can't he take control of her?
This way, he will always be at her beck and call.
What kind of a woman-
That tree,
is 200 years old?
That's right, President.
Get started immediately.
Take it all down including the roots!
I understand.
Excuse me!
What are you doing? Stop this immediately!
One minute.
It's not much but take this.
Oh Min Ho.
Prepare yourself.
Since I will destroy your tiny company!
Do you know the children precisely?
Among the 8 year old girls.
Contact information for families of the orphans
Wait one moment.
During the Geum Bit Orphanage accident,
Why am I so nervous?
- It'll all work out, Hye Sang.- Can't you stay still and sit down?
Because of you, I'm losing my mind even more.
That jerk was an architect?
It can't be.
How could an architect do something like that to someone else's construction site?
What. The radish kimchi guy from the airport?
Then could it be?
Kang Man Hoo CEO's son?
It's a fight between David and Goliath.
Let's finish this quickly since it's not that fun. Are you confident?
Yes, don't worry President.
By any chance, you're not still living a nonsensical life, are you?
The foundation of any business is,
following the rules.
-So Secretary -Yes President
It seems like there are still people that don't know how the world works.
"I'm the CEO of Bo Geum Construction. The owner of some small company,
does not have the right to talk to me." Tell him this!
Gangnam New City Development Competition
Gangnam is the center of Korea and also the center of education.
In this place, we want to attract a world famous private school and
are planning to make a global city focused on education.
The eco-friendly trend is taking over the whole world.
England's Eton College has already agreed to open a campus here,
so we made the design for that.
The 200 year old pine tree you see in the middle is,
the distinctive characteristic of our design.
You're doing well Hye Sang!
Even if you make one little thing, if you make it the same as someone else, you will never survive.
This design will become a role model for the whole world.
I am positive it will become an important part.
The 200 year old pine tree is very memorable.
What meaning does it hold?
The most beautiful architecture created by God is nature.
No matter how many schools and facilities you bring in, ignoring the nature
is the same as throwing away people.
In the middle of Gangnam, to put in nature and a restful place,
we dared to choose it as our location.
Hold on. I have just received news.
The pine tree central to Oh Hye Sang's design has disappeared.
The tree disappeared? How could such a big tree...
Someone definitely did this on purpose!
Maybe the tree...
grew feet?
We will have to confirm this fact so until then,
we will delay the announcement of the finalist.
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
Did you do it by any chance? You've become scary while I've was studying abroad.
What are you saying?
You complained about this project since the get go. Did you do this because you were worried about becoming obsolete?
Nonsense! What are you talking about?!
No matter what you say, I can't believe you right now.
Hey! Oh Hye Sang you-
This is the last time. If you don't kneel down and apologize to me
I will get rid of this pine tree so don't regret it later.
It can't be?
I saw to it myself so-
President Kang Man Ho
Can you give me some of your time?
It really isn't something you did? If you did this to get back at Hye Sang-
It's definitely definitely not me!
You said we're all in the same team.
I wanted this to go well too.
If you say so then
there's only one person who will do such a thing.
I shouldn't have said anything. Who cares whose name is on that.
Oh Ahjussi, you work here right?
Have you seen someone cut the tree down? You must have heard something at least.
I don't know.
You really didn't see? You don't know where it went?
I said I don't know. Why do you keep bothering me?
Ajusshi! Ajusshi!
It really did disappear.
You saw clearly. That big pine tree just disappeared in broad daylight.
Perhaps, did you do it? They say that the criminal always revisits the site of the crime.
Do you think I have that much free time? I'm a proper architect of Korea.
Why would an architect take a pine tree? I'm not a thief.
You said that you would.
Then where would a 200 year old tree go?
Please, don't be like this and help me! I know i've done wrong,
Isn't there a way to find it? I have to find that pine tree.
Ah, seriously. Let go of me. Are you really suspicious of me?
Do I look like I'd do such an embarrassing thing?
Why would someone who was going to win anyway do something this underhanded?
Forget it. Don't ever bother me about this ever again.
Hey!
Fine. Whether it's your great president's doing or your doing,
do you think I can't find it? I will make sure to find it myself.
Possibly, Father?
Legendary bulldozer,
Bo Geum Construction's President. It's an honor for me to sit here with you.
Let me hear the reason you wanted to see me.
I'll be direct.
The pine tree, you took it down, right?
You're very bold Oh Hye Sang.
Why do you think that?
I know that you're on bad terms with my father.
However, I'm different from my father.
Because of your bad blood with my dad, I don't want you to do anything to affect me.
You're different from your dad?
That's what I wanted to tell you and it's the reason I asked to see you.
You're someone I will run into while working as an architect.
I..
I have nothing against you, President.
You do seem very different from your father.
She's still the same ruinous person from way back when.
But still, she grew up well considering she's Oh Min Ho's child.
I will overlook this one with the understanding that it's your style, President.
There are many in this world who want to win but
those who know the way to win, there aren't many.
I have learned a lot.
We meet again. You remember me right? President?
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
Have you been waiting long?
Lunch was longer than expected.
Did you do it Father? The pine tree?
- Why is that important? - To me it is.
It has to do with my pride.
Your achievements are my achievements. I can't accept losing.
Especially! Oh Min Ho! Using whatever it takes to win against that man
is my way. You're my son and you should follow suit.
I have my own ways too. This contest was my first one with my own work and
your job is to let me do it the way I see fit.
Your way is what? Getting emotional like a little kid is your way?
At least not living in a way that will cause me embarrassement is
my way. I learned that from you.
I'll leave now.
That punk!
He knows less than a girl about the way the world works.
We're almost done pouring concrete.
Sip it up~ Sip~
Really. Can I decide after using it for a month?
Of course.
I will make sure it suits everyone's taste to a tee so
there's no reason you won't like it.
To be honest, I gave birth to two kids but
I've never been sick once. I'm very strong. Do you want to see?
No, it's okay. Is that good?
Really?
Thank you so much! You're so pretty and your heart is too. You will be blessed!
Aiyoo, thank you! Thank you!
- Huh? - Orabeoni, I found myself a job.
What are you doing?
Why don't you stay home quietly. What food service are you doing?
Why are you hanging out at my workplace?
There aren't enough customers at the hair salon. At this rate, we can't send our Mi Rang to English classes so I have no choice.
We can come to work together and the new Team Leader is totally my style too.
How do thing work out so well?
Yeah.
Oh!
Have some sense if you are shameless. Let's talk at home.
Won't you go home?
I'm going!
Orabeoni, you're the best!
Aigoo this thing.
The world is full of women.
How did this handsome man fall for the housemaid?
That's right. That alcohol is the enemy. Enemy!
Ow!
Aigoo! Are you okay? Are you okay?
Get up, get up. Are you okay?
Oh!
Ah!
What's wrong?
I'm sorry, you can leave.
What kind of person is this?
Oh Manager Geum!
You fell over again? You're so clumsy.
Manager Geum?
Huh? You're that Manager Geum?
I heard about how you treat my Orabeoni badly.
You're the one.
Brother? Who is your brother?
You don't need to know.
From now on be careful. There are CCTVs.
Hey! What the..
Why did it feel so odd when she touched my hand?
Ah, my fortune today is really awesome.
Wait. The CCTV? That's right. Why didn't I check that?
Aigoo!
When they gave us strawberry milk at school, Sa Wol used to get one for me always.
I've been forgetting about our Sa Wol while busy with life.
Sa Wol, are you okay up in heaven?
Ajusshi, are there any CCTVs here?
What CCTV in the middle of the field?
It doesn't look like a person did it.
It looks like a machine took it out.
President, this is Manager Geum,
Do you know the number for Park Ahjussi?
I'm sorry but Father, your methods are old fashioned. With my pride on the line,
I will find that pine tree.
Ah this little tiny thing. How dare you come here and be so pushy?
Hey! Go home to your mommy.
I told you! I won't leave until I check that storage area!
The pine tree is in there, isn't it!
Do you know how precious and old that is? Huh?
This one. It's not enough to say it in words. You are asking for it.
Wait!
Why is that person doing here?
Who are you?
Me?
Oh.
Who... am... I?
Oh, hey!
Aish..
If I tell you, you'll be shocked.
- Hey!- Move, bastard!
Hey, what are you doing? The exit's over there.
Oh!
Get this off! Hey, you two! Let us out!
Hey! Aish! Get this off!
Aiyoo.
I'm not that smart but with improvisation, I'm quick.
How did you get here if you're not the one who took the tree?
I didn't do it and that's why I came looking for it. Are you an idiot?
There's no time.
I got it!
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
Ugh..
Hey,
why don't you step on it a little. When will we get to Seoul if you go at 40?
So why didn't you drive back in your own car if you're going to complain that much?
If I left it up to you, what if I lose the tree again?
Stop talking and go to sleep.
Yes, it's me.
Sa Wol.. where are you right now?
I'm on my way home. Is there something wrong?
Perhaps, do you have time tomorrow?
You know my friend, Deuk Ye, right?
I think something's going on. She wouldn't answer the phone all day.
I was feeling nervous.
How can we go look for her if we don't know where she is?
There is a place she told me she wanted to go visit. It's by the sea in Anmyeondo.
I think she went there. I'm leaving in the morning so come back before it's late.
I understand, i'll be there soon. Don't worry.
This is where the orphanage accident happened. How can you giggle like that?
Aren't you sorry to all your friends who died?
What happened? Why did you get a sudden call from her?
You don't need to know.
Ugh, it looks empty...
Oh, it's cold. Hey, where are we?
Perhaps.. You kidnapped me?
To hurt me because of your competitiveness?
Hey! What about helping you find that pine tree!
Shut up! Take this and,
get back to Seoul on your own.
Ah! Make sure you put that tree back.
You want me to drive a truck? Hey! I don't know how!
Ah, if you can't then just push it home.
Ahjumma, nothing's wrong, right?
Gosh!
Whoo! Wow!
Here. Take one.
- Take one, take one. - Drink, drink. One shot!
Oppa. Try this.
- This.- How about this?
Isn't it good?
Ajummah! Ajummah!
Ajummah!
Dad!
Mom!
I'm all alone now.
Without Hye Sang, I don't have a life.
I have no reason to live anymore.
Now,
I want to go to where you both are.
You will welcome me, right?
I...
I want to rest.
No! What do you think you're doing?
Let go of me!
-I said let go of me! -No!
I can't let go. Are you crazy? There are people who want to live but can't.
Do you know what a sin this is to those people?
Do you have any right to say that to me? I lost everything because of your dad!
I don't know what you're referring to but you need to snap out of it!
Why don't you think about the rest of your family members? How can you be so irresponsible? Why?
Who do you think you are to stand in my way?
Ow..
So why won't you listen to me? I told you to leave and let me be.
I'm okay Ajummah.
What do you mean you're okay?
But...
Impossible. You...
You-
Preview
Ahjumma, nothings wrong right?
Sa Wol!
Thank you Ji Hye. Thank you Ji Hye!
Please check this lock of hair for me.
Oh right, I found the pine tree. The 200 year old tree.
President, there's a big problem. The tree came back.
How dare you come back here. Pack your bags and leave now!
From tomorrow, I will hire a guard.
Where you go and who you meet, tell me everything.
The results are... Sa Wol is... Sa Wol is...